Vedder y Cornell, una amistad hasta la eternidad

Han pasado dos meses desde el fallecimiento del vocalista de las bandas Soundgarden y Audioslave, Chris Cornell, a su vez uno de los precursores del género musical grunge. No obstante, desde ese día hasta la actualidad se ha esperado la reacción de uno de sus mejores amigos, el gran Eddie Vedder, líder de la banda Pearl Jam. Fueron compañeros en la banda Temple of the Dog y ambos son recordados por la emblemática canción “Hunger Strike”.

El mes pasado mientras Vedder realizaba su gira en solitario, por fin habló sobre este tema, se vio triste, cabizbajo; era su mejor amigo, como él dice su “hermano mayor”. Luego de ese discurso lleno de emoción entonó una de las mejores canciones de la banda de grunge de Seattle… Black.
A continuación, vivirás este momento y al mismo tiempo la transcripción del discurso en inglés y su traducción:

Sometimes it's hard to concentrate these days. I was thinking about the history of this building and the Bowie history. So I started to think about that and my mind began to wander. It's not a good...
So I haven't really been talking about some things and I kind of... now it feels like it's conspicuous because I lost a really close friend of mine, somebody who...(applause).
I'll say this too, I grew up as 4 boys, 4 brothers and I lost my brother 2 years ago tragically like that in an accident and after that and losing a few other people, I'm not good at it, meaning I'm not...I have not been willing to accept the reality and that's just how I'm dealing with it (applause starts).
No, no, no, no
So I want to be there for the family, be there for the community, be there for my brothers in my band, certainly the brothers in his band. But these things will take time but my friend is going to be gone forever and I will just have to...
These things take time and I just want to send this out to everyone who was affected by it and they all back home and here appreciate it so deeply the support and the good thoughts of a man who was a ... you know he wasn't just a friend he was someone I looked up to like my older brother.
About two days after the news, I think it was the second night we were sleeping in this little cabin near the water, a place he would've loved. And all these memories started coming in about 1:30am like woke me up. Like big memories, memories I would think about all the time. Like the memories were big muscles.
And then I couldn't stop the memories. And trying to sleep it was like if the neighbors had the music playing and you couldn't stop it. But then it was fine because then it got into little memories. It just kept going and going and going. And I realized how lucky I was to have hours worth of...you know if each of these memories was quick and I had hours of them. How fortunate was I?! And I didn't want to be sad, wanted to be grateful not sad. I'm still thinking about those memories and I will live with those memories in my heart and I will...love him forever.

“A veces es difícil concentrarse en estos días. Estaba pensando en la historia de este edificio, y la historia de Bowie. Entonces me puse a pensar en eso y mi mente empezó a irse hacia otros lados. No está bien…

No he estado hablando de ciertas cosas y ahora… Se siente prominente, porque acabo de perder a un buen amigo mío, alguien que…

Les diré esto: Crecí junto a 3 hermanos, y perdí a uno de ellos de la misma forma hace 2 años, trágicamente en un accidente. Después de esa pérdida y la de otras personas, no he sido bueno para esas cosas, me refiero a… No he podido aceptar la realidad y así es como lidio con esto.

Quiero estar ahí para su familia, quiero estar ahí para la comunidad, quiero estar ahí para mis hermanos en mi banda y definitivamente quiero estar ahí para mis hermanos en la suya. Pero estas cosas toman tiempo, y mi amigo se fue y estará ausente para siempre y yo tendré que…

Estas cosas toman tiempo, y le quiero decir algo a todos los que hayan sido afectados por esto, la gente que está en su casa y que también lo aprecia profundamente aquí, gracias por el apoyo y los recuerdos de un hombre que fue…no era solo un amigo, era alguien a quien yo veía como mi hermano mayor.

Dos días después de las noticias, estábamos durmiendo en una pequeña cabaña cerca al agua, un lugar que él habría amado. Todos estos recuerdos empezaron a invadirme a la 1:30 de la mañana, me despertaron. Grandes recuerdos, aquellos en los que pienso todo el tiempo. Como si los recuerdos fuesen músculos gigantes.

No pude dejar de pensar en eso. Intenté dormir, pero fue como si los vecinos estuviesen tocando música realmente fuerte. Pero después estuvo bien, porque de ahí vinieron pequeños recuerdos. Simplemente pasaron uno detrás del otro. Ahí me di cuenta que era muy afortunado de tener horas de recuerdos… ¿Saben? Eran puros recuerdos pequeños, pero tenía horas de ellos ¿Qué tan afortunado puedo ser? No quería estar triste, quería estar agradecido. Todavía pienso en esos recuerdos. Los tendré en mi corazón y lo amaré por siempre”.